Så nydelig. Perfekt.
Helt herlig.
Bare se. Fantastiske detaljer.
Jeg elsker den. Hvor mye har vi alt i alt?
Fire millioner dollar. Som du kan se er den helt feilfri.
- Går det bra, Dove? - Jeg må på toalettet.
Herregud.
Bli med henne og sørg for at hun ikke føder dritten her.
Du holder de jævla negerføttene unna mitt sofabord.
- Tror du det er et fransk horehus? - Det ser sånn ut
Hvem faen er han? Og hva faen er det du gjør?
Du kommer med en gravid kjæreste og en jævla svarting.
- Du er jo bare en fruktplukkere. - Det er jeg ikke.
Jeg fløy på første klasse med Aeroflot fra Moskva.
Jeg har til og med oppholdstillatelse.
Faen ta deg og han som utstedte den.
- Jeg elsker at du stønner. - Du er jaggu tung.
- Pistolen din stakk meg i puppen. - Det var ikke pistolen, skatt.
Du er faen meg drøy. Først legger du føttene på bordet.
Så gnir du spytt på en stol til 80 000 kroner.
Det er dere sopere som er problemet.
Dere kommer og tar jobben fra ekte amerikanere.
Vet du hva vi burde gjøre? Vi burde plassere hæren ved grensa, -
- så hver gang et sleipt krapyl prøver å snike seg inn, -
- så blir de skutt uten varsel.
Vi er her for å handle. La oss glemme synet på utlendinger.
Er du okay der inne?
Du får 20 cent per dollar.
Øyeblikk.
- 40 cent. - 30.
Greit, men da tar du alt sammen. I morgen klokka 12.
Er du okay, Dove?
Se for faen å få henne ut herfra før hun slipper dritten i stua mi!
Og når du kommer igjen i morgen kan kommunistkjøteren bli hjemme.
- Fjern pistolen, så de kan ha seg ut! - Av sted.
Sånn en billig russisk kopi.
Tid for andre boller.
Joe, undersøk det.
Hold opp.
Hva i ...
- Pass på. - Satan.
- Det kryr av politi her. - Ta det rolig.
Holder vi oss i ro, går det bra.
Sov søtt, mester.
Det er signalet Jeg elsker deg, Attica.
- Hva glor du på? - Fingrene vekk!
- Den stirret på meg. - Kom nå. Han har armer overalt.
- Alt i orden. - Bra jobba. Hold vakt ved døra.
Skal vi se om vi finner pengene.
- Hva skal du? - Synge voggevise for verten vår.
- Pengene er her. Hva skal du? - Du bestemmer ikke over meg.
Vi skal ikke drepe noen i dag. Gi meg den øksa.
Hva snakkere du om?
- Bare en kjapp sang. - Purken! De er ved porten.
Vi må ha utløst en lydløs alarm.
Kom! Ut bakdøra.
Faen, den er låst.
- Den jævla døra. - Vent!
Dere kan komme ut på taket.
- De venter jo bare på oss der ute. - Jeg distraherer dem.
- Nei, Taylor. - Ut, ut, ut
Paige, si unnskyld til Megan fra meg.
Faen.
- Ikke skyt. Jeg er ubevæpnet. - Der er han, folkens.
- Vi har ham. - Se etter inne.
- Vi har ham! - Snu deg og legg hendene på hodet.
Nå havner du i spjellet, gutt.
ET ÅR SENERE
God morgen, frøken. Jeg heter Jose. Jøje meg!
- God morgen. Jeg heter Jose. - Gleder meg. Jeg heter Taylor.
God morgen, frue. Jeg heter Jose.
Mitt navn er mitt navn.
For et høl.
Paige.
Å gud, ble du løslatt før tiden?
Som jeg har savnet deg.
Men du løy for meg. Du sa du bodde bedre enn dette.
Det gjør ikke noe. Ikke vær urolig for oss.
- Megan. - Far!
Så stor du er. Det er utrolig.
Jeg har kjøpet et kortspill til deg med små dyr på.
Takk, far, men de har jeg vokst fra.
Jeg bruker de samme som store barn. Disse er til små barn.
Jeg bruker sånne.
Stilig.
Da går vi inn og spiller.
Vent. Et øyeblikk.
Kom her.
Tannbørsten min.
- Nå har dere spilt nok. Kom her. - Bare et spill til, mrs. Monty?
- Jeg stopper. - Nei, ditt fjols. Du har bare 16.
Jeg sitter med et billedkort.
Du har tapt. Du må ta ett.
371 dager, 23 timer og 17 minutter.
- Vil du ha en røyk? - Jeg kutta ut da jeg røyk inn.
- Skal jeg doble innsatsen? - Bare hvis du vil bli ribba.
- Takk for at du passet barnet. - Vi går fint sammen.
Vi må vekk herfra.
Liker du ikke et åpent kjøkken og utsikt til ei dynge?
Jeg mener det. Det er ikke helt det jeg hadde tenkt meg.
Du aner ikke hvor ofte jeg har tenkt på dere.
Darone og Ariel, kom inn her. Megan, gå hjem. Faren din er jo der.
Ja, det var litt av en overraskelse. De må ha stengt boreplattformen.
De tjener fett der ute, så dere ville ikke ha bodd her.
- Du snakkere for mye. Inn med dere. - Okay, søster. Nå blir det slit.
Jeg drømte om å stikke av hver natt, men jeg holdt ut og holdt tett.
Bra.
Hei, korthai. Går det bra?
Hva skal du nå som du ikke er på plattform mer?
- Jeg må vel tjene noen penger. - Hvordan da?
En kjenning i brannvesenet sier jeg kan bli ambuansesjåfør.
Kom her.
Kom nå.
Kom hit.
Kom an. Flytt dere!
Skynd dere! Vekk!
Faen i helvete!
Jeg er så glad vi er kamerater. Jeg er full av tiltro til deg.
Du beholder alltid kontrollen.
Se deg for.
Jeg er glad på dine vegne.
Se selv ... Kan du se hva jeg mener?
Krukken. Lokket.
Er du med?
Du kan gjøre sånn. Eller sånn. Men ikke sånn.
- Nei, nei. - Kamerater. Ikke kamerater.
Denne musikken ...
Den gjør hjernen til slaps.
Jeg har vært våken i tre døgn, og jeg trenger altså søvn.
Du er nødt til å lære å flyte.
Du, Mark.
Se. Der borte.
- Mark, det er en sykebil. - Du, Judd. Det er et ratt.
En gate.
Og ikke kall meg Mark. 'Kamerater' er på fornavn.
Har du tak?
- Hvor faen skal dere hen? - En hjertestans.
- Det er ingen med hjertestans her. - Vi fikk en nødmelding.
- Nei, det er ingen som har ringt. - Det er tredje gang denne uka.
- Jeg spiller på dette løpet. - Hva skal du? Kom her.
- Fjern den jævla båra! - Jeg står der oppe og venter.
Fint. Av sted med deg.
- Hallo, fjols. Still deg i køen. - Jeg må tilbake på stasjonen.
Du er faen meg for drøy. Still deg i kø, mann.
Du kan ikke bli kamerat før du lærer å prioritere.
Hva du skal se. Hva du skal høre.
Som opera. Bare slipp det inn. Hva vil du gjøre for å bli kamerat?
Kan du utvide horisonten din?
Kan du det? Kanskje du lærer noe om deg selv.
Ja, kanskje jeg lærer å begå selvmord.
En feit fyr synger om hva han ville gjort med ei feit kjerring -
- hvis han ikke var så jævlig feit!
Utvide horis... Det er faen meg deprimerende!
Ja, det er en tragedie. Tosca er min favoritt.
- Hun er forelsket i en enkel maler. - Det er jo herlig.
Han ble forrådt, drept, av en meget, meget ond embetsmann.
Unnskyld meg. Hva skal du?
Still deg i kø, ditt rasshøl. Vi venter alle sammen.
Vi er da ikke uvenner. Vi er på samme side, ikke sant?
- Jeg skyter dem, du rapper dem? - Det stemmer.
Unnskyld meg. Får jeg lov? Bare rolig, jeg skal ikke stå i kø.
Unnskyld meg. Bare ta det rolig.
Hei, søten. Kan du ikke fyre meg opp litt?
Med fornøyelse. Kom bort til døren.
- Hei, storegutt. - Du var jaggu lekker.
Nå skal jeg fyre deg opp.
Et godt løp, en stor sigar og en deilig dame.
Kan det bli stort bedre?
- Bli der, så skaffer jeg en drink. - Ja.
Ned på gulvet!
Ned med dere!
Takk skal dere ha! Bli på gulvet, eller snakk med min Uzi.
Kyss gulvet!
- Hørte du det? - Kan du høre etter? Fokuser.
Han blir myrdet av Tosca selv, som deretter ...
... tar sitt liv!
Hør her, alle dere spillegale!
Ingen rører seg. Ingen spiller helt. Ingen blir skadet.
Jeg sa: ''Ned med dere!''
- Vil du dø? - Ned!
Hva har vi her?
Jeg er ferdig!
Pink, det er avgang!
Altså, Mark ...
- Hva er det med deg? - Unnskyld.
Ti stille.
Bak deg!
Flytt dere.
Flytt dere nå.
Eddie! Kom her.
Sjekk pulsen hennes. Gi oss plass.
Frøken? Flytt dere litt.
Frøken? Kan du se dette?
- Pulsen er svak. - Hun mister blod.
- Overlever hun? - Tenk over sånt før du skyter.
Du der! Hent båra!
Du vet ikke hva du skal se etter. Du vet ikke hva du skal lytte etter.
Du ser ingenting.
Du hører ingenting.
Faen, faen, faen!!
Flytt deg, for satan!
Tilbake! Faen heller!
Skynd deg.
Godt, dra i det håndtaket.
Løft henne opp. En, to, tre.
- Hva skjer? - De raserer hele stedet!
De er i pengeboksen. Flytt dere!
- Greit. Vekk med dere! - FBI.
- Vent litt. Hvem er hun? - Jeg kverka den ranerdama.
Hun må på sykehus, ellers dør hun.
Du blir med dem. La dem kommer ut
- Fikk de pengene? - Ja, gjett om.
De kverka fyren der oppe og tok overvåkingskortet.
Betjent? Jeg så alt. Hun gikk i rosa bluse.
Nei, det var den svarte betjenten som skjøt jenta.
Pass deg selv, snørrunge!
- Inn med deg. - Du blir med som vitne.
- Inn med degl - Av banen!
Hvor faen ... Hva feiler det folk? ''Overlever hun? Dør hun?''
Faen! Endelig.
Jeg har en overraskelse.
- Få se pengene. - Skynd deg.
- Fy faen, så mange penger. - Er jeg god, eller?
1,9 millioner.
To millioner dollar? Utrolig! Nå kan jeg endelig spille inn cd.
De sa vi aldri ble til noe.
- Du falt hardt. Er du uskadd? - Jeg har det fint.
- Så du hvordan den feite stirret? - Det perverse svinet.
- Han klådde på meg, skatt. - Det ga to millioner.
Middager til 200 dollar. Dress til 500 dollar.
Horer til 1 000 dollar.
- Jeg rappa denne på travbanen. - Tjuvradd.
Kom nå, skatt. Gift deg med meg. Gjør meg gravid.
Jeg skal loke på stranda til jeg er like mørk som Rock.
Det kan du bare glemme, bleikfis.
- Når han er vekk, hopper vi i seng. - Klapp igjen.
Hold opp, Eddie. Hun vet da at du er broren min.
Stikk av med deg.
''Vi tror på Gud.'' Klart det.
- Jeg elsker deg. Og deg også, Rock. - Ta et hiv.
- Hei, slukk lyset. - Ja, slukk lyset!
Jeg mener det.
- Hva faen er det? - De er merket.
- Nei! - Hva faen er nå det, Taylor?
- Hva skjer, Taylor? - Jeg tror FBI er innblandet.
Ja, og jeg vil ha min del.
- Vil du se hva jeg kan dele? - Rock, la ham være.
Ta det rolig, alle sammen.
Jeg vil ikke i buret for tredje gang!
- Ingen går før jeg har fått min del. - Hold kjeft!
De er merket. Alle sammen. Vi kan ikke bruke dem.
- Vi må få dem hvitvasket. - Og hvor skal vi gjøre det?
Her i byen. Jeg kjenner en.
Men det kommer til å koste. Og det blir dyrt.
- Hei, er Nikita her? - Nikita, det er til deg!
God morgen, venner. Jeg heter Jose. Jeg selger appelsiner.
Vi sitter midt i et bønnemøte.
- Jeg heter Jose. Jeg selger appel... - Takk, Jose. Stikk av.
Er du tilbake fra Sibir? Jeg visste du ville hilse på Nikita.
Jeg setter stor pris på det du gjorde for meg.
Jeg har en stor overraskelse til deg. Jeg har planlagt den et helt år.
Jeg vet ikke om jeg tåler flere av overraskelsene dine.
- Hvor kan vi snakke privat? - Akkurat her.
Du kan si alt til mine ansatte. De er mine russiske brødre.
Jeg glemmer aldri hva Russland gjorde for mitt elskede Cuba.
Jeg må hvitvaske to millioner dollar.
Ikke snakk om millioner, da vil de ha lønnspålegg.
Tilbake til arbeidet.
Det er brørene Karamazov. Her kan du si alt. To millioner?
- Hvorfor fikk jeg ikke være med? - Det vet du godt.
Men du lar meg hvitvaske pengene?
Det handler ikke om tillit.
Kamerat, hver gang jeg er midt oppi noe ...
Bare et øyeblikk
Du husker ham, ikke sant?
Det er den vennen min som var så stor i munnen.
Lukk opp den jævla munnen. Som den var før.
- Overraskelsen din. - Det var du som ville drepe ham.
Å blås. Der fikk du meg. Det er ikke overraskelsen din.
Jeg har fødselsdag i dag, og jeg ville dele kaken med alle.
Husker du at du kalte meg en fruktplukker?
- Unnskyld. - For sent. Kan du se dette?
Det er faen meg et amerikansk pass! La oss bare dra over grensa!
Har du plukket frukt? Nå skal jeg tørke den.
- Gi deg. - Nei, her er det vått ennå.
Nå har den jævla dressen krympet.
Se her. Bare kjemisk rens. Og så har jeg vasket den.
Jeg risikerer å gå konk. Hva skal jeg gjøre? Jeg har en idé.
Dressen din blir som ny.
Ermet ditt passer om et øyeblikk.
- Nikita, hva faen gjør du? - Gir ham et russisk håndtrykk.
Vil du ha en souvenir? Den kan stå over peisen.
Vi sees.
- Gi meg 48 timer, så har du pengene. - Du får 30 prosent.
- Det er faen meg mye penger. - Sånn er det. Ja eller nei.
- Greit, ta meg i hånda. - Ja jøss.
Kom med den store øksa! Han har store hender!
- 30 cent per dollar. - Helvete for en drittpris.
Det er en god pris for FBI-penger.
Men 30 cent per dollar? Hva med min fjerdedel av to millioner?
Vi er fem! Jeg og Virginia går ikke som en.
- Du knuller henne jo. - Og hun elsker det.
- Klapp igjen. - Det er fem like store deler.
Jeg har faen meg slitt for mer enn 150 000, Taylor.
- Det blir 125 000. - Glem det.
Nei, det er en god handel.
- Jeg er med. Når? - Tidligst i morgen.
- Hva skal jeg gjøre så lenge? - Dra den, som du pleier.
Bare ligg lavt.
- Hvem tar pengene? - Jeg går ikke uten min andel.
- Han bruker dem. Han er så dum. - Pengene blir ett sted.
- Jeg tar dem. - Dritdårlig idé.
- La oss gjemme dem. - Ja, i et skap på en stasjonen.
- Ypperlig idé. - Skal vi gjøre det?
- Ikke akkurat. - En stasjon?
Jeg heter Jose. Jeg selger appelsiner.
Hit med pengene dine.
Jeg heter Jose.
Jeg selger appelsiner.
Idiot!
Vi sender den til vår egen postboks og henter den senere.
Nå må vi bare ha falsk legitimasjon.
Vi bruker min.
- Jeg skjønner ikke. - Så merkelig.
Jeg skal leie en postboks og sende en pakke.
Han sender en pakke til dekknavnet, og så ligger den og venter på ham.
Kan alle kommer og hente den?
Vil du rane et postkontor?
Det er tusenvis av pakker her, og folk døgnet rundt.
- Vil du skyte alle sammen? - Har Taylor den eneste nøkkelen?
Tør dere la ham ha den eneste nøkkelen?
Har du et bedre forslag?
- Slå opp telt og overvåk postkontoret. - Pysj, vaselin og en fin celle?
Det kan du tro jeg gjør.
- Sender du den til dette postkontoret? - Skal du skrive bok? Send den nå.
- Jeg holder øye med deg. - I like måte, ''kamerat''.
Ingen skal slå opp telt.
Vi møtes utenfor i morgen klokken 12. Hold dere usynlige så lenge.
Dagen har ikke blitt helt som jeg regnet med.
- Klokken 12 i morgen. - Herregud.
Våkn opp, Megan.
- Nei, Paige. La henne sove. - Hva er det?
- Fikk dere pengene? - To millioner dollar.
- Jeg hadde dem mellom fingrene. - Hva mener du med ''hadde''?
- Jeg har dem. - Hvor er de?
- De er gjemt. - Hvorfor det?
De var merket. Det er FBI-penger. De kan ikke brukes ennå.
La meg gjette. Du gikk til Nikita.
Hvor mye får vi?
30 prosent. Det blir 125 000.
Fy faen. Nikita og FBI. Alt dritten for usle 125 000.
Vet du hvor de er?
- La oss hente alt. - Hva med de andre?
Hva med dem? De tar dem hvis de får sjansen.
Du kan ikke stole på dem. Vi må ta dem selv.
Hvorfor ikke? Du ba meg pakke veskene.
Jeg er klar til å dra.
Jeg trodde vi skulle vekk! Ingenting her virker.
- Jeg kan ikke bli lenger. - Vi kan godt bli litt til.
Og det er takken for å ha tørket snørra på deg i et helt år.
Nei, greit. Du har datteren din.
Dere passer fint sammen. Jeg vet ikke om jeg passer inn.
Kanskje du bør få ordnet vannkrana.
Paige, hva vil du her? Jeg har ansatt en annen alt.
Jeg er her ikke for å jobbe. Kan jeg få en vodka uten is?
- Du ser ikke for kjekk ut - Jeg har det bra. Dobbel, takk.
Arbeider du i dag, vesla?
Det er litt tidlig med vodka.
Det er vel ikke for tidlig å passe seg selv, er det?
Paige, det er til deg.
Til meg?
Hva har du gjort på skolen i dag?
- Matte, men det er så kjedelig. - Jeg hatet også matte.
Hva gjorde du mens du var vekk?
Jeg tenkte på deg, på Paige, på livet som sådan.
Tenkte du på mor også?
Hele tiden. Din mor var en vakker kvinne.
Jeg savner henne hver dag.
Paige passet godt på meg mens du var vekk!
Men hun er så ung.
Det var godt du likte henne. Vil du ha en brus?
To brus.
Megan, jeg er lei for at jeg ikke kunne være hos dere.
Det er greit, far. Jeg er ikke dum. Jeg vet du satt i fengsel.
Og jeg vet at du vil få oss vekk fra slummen.
Men jeg er redd for hvordan du vil gjøre det.
Gi deg, far. Jeg vet du pønsker på noe.
- Jeg vet bare ikke hva. - Hei, det får du ikke.
Hvorfor ikke? Er det tyveri?
La oss sette oss.
Her borte.
Hør her. Det er noe jeg må si. Jeg kan ikke leve sånn.
Tenk hvis du kommer i fengsel igjen. Tanken på at min far er tyv ...
Jeg vil ikke leve av stjålne penger.
- Lov at du ikke blir borte igjen. - Hør her, Megan ...
Lov meg det.
- Jeg lover. - Takk.
Hei, Megan. Kom og lek.
Skatt, gå og lek med Darone og Ariel.
Ut. Nå.
Ligg unna. Jeg har barn.
Slapp av, T. Jeg har ikke fortalt noen at du bor her.
- Hva vil du? - Jeg trenger pengene mine.
Jeg studerte, og begynte å brenne en cd, og nå er jeg blakk.
Produsenten min er blitt vrien. Han tyner meg.
Jeg må ha pengene i dag.
I morgen har vi masse penger. Nå må du gå.
Vær så snill?
Hei, far.
- Unnskyld. Jeg ba ham ligge unna. - Men han kom allikevel.
De ender her alle sammen.
- Herregud ... - Hva er det?
Noe føles helt feil.
Kan vi ikke stikke herfra?
Kan vi ikke bare kjøre og glemme dette?
Før ville du ha alle pengene, og nå vil du bare kjøre? Hvorfor?
Det er for farlig.
Vi dropper det.
Det går ikke. Jeg står midt i det. Bare gi meg en dag til.
Vi gjør det.
Vi skal hente denne pakken.
- Nei, den står ved føttene dine. - Klapp igjen, kjøtthue.
Der nede!
Vi drar til dere.
- Herlig. Det ser ut som hos mormor. - Virginia innredet det.
- Det er nipskaninene dine. - Jeg liker dem godt.
- Hvem faen er det? - Det er bare vaskehjelpen.
Jeg kommer med blekemidlet
- Helt friske og rene. - Det ser fint ut
Selvfølgelig er det fint, min venn. Alt er alltid fint.
Hva er nå det? Ville du spore dine to millioner?
Så kommer du og raner meg senere.
Jeg ville spore de du kom med, hvis du nå stakk av med dem.
Det er ikke nødvendig. Vi er venner. Vi stoler på hverandre.
Se her, alle sammen.
Mann, kvinne. Sort, hvit. Det er så mye mangfold. Enhet.
- Men hva er det vi har til felles? - Pengene.
Pengene. Det magiske ordet.
Hva faen er det for noe dritt! Ingen penger eller noe som helst!
Det er derfor jeg hater dere idioter!
- Hva faen driver du med? - Taylor, hva er det?
Hva gjorde du på posthuset? Jeg så deg.
- Antyder du at dette er min skyld? - Ja. Hvor faen er pengene?
Nå blir jeg forvirret, og da blir folk skadet!
- Hva faen skjer? - Hva er det?
- Kødder du? - Få se.
- Hva faen er det? - Butch ...
Han trakk pistol. Jeg vil ha pengene mine!
Har du sett dette? Hva faen er det?
Du!
- Jeg vil ha en forklaring nå. - Ikke rør meg.
Jeg går med to millioner dollar, ellers tar jeg med hodet ditt.
- Venter du en samtale? - Gjør du?
- Bare fra en av horene hans. - Ta den jævla telefonen.
Det er til deg.
Vær smart.
Jeg lytter.
Jeg kommer.
Hvor skal du hen, kamerat?
Ikke skyt! Han vet hvor pengene er!
Gi meg hatten min.
Faen ta dere! Jeg stikker!
Kjør!
Han skjøt meg.
Taylor er en død mann. Han tar pistolen min og stikker.
Slipp! La meg være.
- Fingrene vekk, ditt svin. - Hold kjeft!
- Din drittsekk! - Hold opp, for satan!
- Han slipper vekk! - Ikke faen om han gjør!
- Vi kjører bare hjem til ham! - Og hvor er det da?
Det vet Rock. Han kontaktet Taylor.
Jeg vet faen ikke hvor han bor. Han kontaktet meg, så kutt ut det der!
- Flytt dere! - Drittsekk! Stopp bilen!
Pass på, Eddie!
Faen!
Hvorfor jakter vi merkede penger? Vi burde jage han med ekte varer.
Fordi du ikke kan gjøre en dritt riktig!
Fortere!
Få svinet inn til siden!
Kjør forbi!
Får vi ikke de to millionene, er du en død mann!
Taylor! Du er faen meg en død mann!
Taylor! Du vant nettopp et russisk håndtrykk!
- Det var tredje gang på rad. - Megan! Kan du høre meg?
Min venn her tar deg med bort til faren din nå.
Fint.
Eller kanskje ikke?
Jeg vet hva du tenker på. Slå fra deg den tanken.
Det er hundrevis av rom her. Hun kan være hvor som helst.
Du har en smart datter, Taylor.
Hun vant hvert eneste spill. Lyden burde virke, Sier du noe?
- Skader du henne, er du død. - Slapp av. Vi er venner.
- Hvem faen er du? - Husker du ikke meg? Mark Cornell.
FBI.
Det er sant. Fra veddeløpskontoret. Hva faen vil du?
Jeg trenger evnene dine.
Da du stjal pengene mine, sto alt pluteselig klart for meg.
Hva mener du med dine penger?
De tilhørte FBI. Jeg ville vaske dem og tjene litt ekstra.
Og så kommer du og stjeler dem. Det var det verste som kunne skje.
Men det viste seg å være en god ting. Vi skal være kamerater.
- Du kødder faen meg. - Jeg har aldri vært mer alvorlig.
Da jeg fikk identifisert deg, sto du oppført som et lyst hode.
Du er perfekt.
Jeg vet du røyker, så jeg la noen til deg på bordet.
- Takk, men jeg har kutta ut. - Har du sluttet?
Det er jo noe farlig dritt Brukte du nikotinplaster?
Bare si hva faen det er du vil.
Hvor natt kommer en båt med penger fra Atlantic City's kasinoer.
De går til en transportbil.
Jeg har en plan for lørdag. Da er det minst seks millioner.
Så jeg skaffer pengene til gjengjeld for min datter?
Du er en dyktig tyv, Taylor. Jeg respekterer deg.
Hvis dette lykkes, går vi en lys fremtid i møte.
Ikke så lenge du har min datter.
Det er bare en formalitet.
Bare bevis at du er lojal, så ser du henne på lørdag.
Det er en perfekt plan.
Jeg har alle kontaktene. Du blir ikke tatt.
Du stjeler, jeg planlegger, og så deler vi byttet.
Du kan kjøpe alt din datter vil ha. En halvpart hver er vel rimelig.
-Jeg klarer ikke det alene. - Du trenger folkene dine.
- De nekter. - Det i konvolutten overbeviser dem.
Er det penger fra ranet vårt? Hvordan fikk du tak i dem?
Skatten deres går til mitt spaningsarbeid.
Jeg kan ikke ta dem. Det er for farlig.
Hør, la meg få datteren min. Du trenger ikke henne.
Jeg gjør det uansett. Jeg må vite at hun er i sikkerhet.
Vi snakkes.
Følg pengene.
Dumt.
Hva driver du med? La Megan få røret.
- Her. - Hva gjør du?
Hva jeg gjør? Jeg lar deg si farvel til henne.
Kan du ikke la være? Jeg gjør jobben for deg.
- Samarbeidet starter jævlig. - Jeg er lei for det.
- Er du? - Veldig lei for det.
Jeg er skuffet.
Vi snakkes.
Megan var ikke på skolen da jeg skulle hente henne.
- Hun er forsvunnet. - Jeg vet det.
Går det bra?
Bare lov meg at det ikke skjer Megan noe.
Greit, da kjører vi.
- Du skremte livet av meg. En øl? - Nei.
Har du regnet det ut? Hvordan går det?
- Glimrende. - Du ser nokså bekymret ut.
Har du en plan? Hva med vaktene?
Den korrupte purken? Har du folk nok? Kanskje du er ikke så lur allikevel.
Nei, jeg har regnet det ut
Megan spør etter deg hele tiden. Jeg sier du er ute og reiser, -
- og jeg sier du kan være vekk lenge.
Jeg kan ikke glemme at du fulgte etter meg på hotellet.
Det var dumt. Og jeg må stole på deg.
Jeg vet jeg vil ligge våken i natt.
Jeg er ikke noe tess når jeg er trøtt. Gjør mye rart.
- Hvordan har du det når du er trøtt? - Ikke så bra.
Jeg er som gelé. Som en seigmann.
Du kan sove trygt. Dette er ikke noe problem.
Glimrende. Jeg har det bedre alt.
Min venn Taylor.
Her er neste tid og sted.
Sigarett?
Nei.
Skal vi ta en øl og prate litt? Nei, jeg skal se etter Megan.
- Noen beskjed til henne? - Si jeg elsker henne.
Det skal jeg si.
Best for deg at hun er der, svin.
Det er Taylor. Jeg trenger deg, min venn.
Du må være nødplanen min. Ja, jeg kjenner prisen din.
Herregud ...
Paige!
- Er du okay? - Han trodde vi hadde pengene.
- Har du drept ham? - Han angrep meg.
Jeg skrek, men ingen hørte meg, så jeg forsvarte meg.
Stell deg. Vi stikker nå.
Skynd deg!
- Fy faen, så redd jeg ble. - Hvorfor er dere så tidlig oppe?
Vi skal bare ut med litt søppel.
- Unnskyld for bråket i natt. - Jeg hørte ikke noe.
Skal dere ut og reise?
Vi drar på ferie. Vi kommer snart igjen.
Paige! Inn i bilen! Vi må kjøre nå.
- Hvorfor? - Nikita.
Der er han, og her er vi.
Skulderen min.
Gratulerer, Taylor.
Du får en billig vask og et lynraskt håndtrykk.
Pass på sjøen, for helvete!
Hva gjør du? La oss kjøre.
Din store, forpulte idiot.
Din drittsekk!
Ta telefonen, Nikita.
- Dyktig sjåfør du har. - Tror du det er morsomt?
Du skal få de to millionene dine hvis du vil være nødplanen min.
Vil du høre nødplanen min? De flår ballene av meg for dette.
Jeg skjærer ballene av deg, Taylor.
Pent av deg endelig å komme forbi. Har du med pengene mine?
Jeg kommer med en beskjed og pistolen din.
Hvem faen har mine to millioner?
FBI-folk som arbeider for seg selv. De oppsporet oss.
De vasket penger.
Bossen på travbanen fikk hjertestans.
Obduksjonen viste at han døde på grunn av ranet.
Det er ikke utferdiget noen rapport. Vi er ikke ettersøkt for mord ennå.
- Hva? - Sånn er loven.
Vi skal begå et ran for dem. Seks millioner dollar.
For noe dritt!
Vi stikker. Vi flykter til Mexico og gifter oss.
- Taylor. - Niks. Jeg vil ha de jævla pengene.
Det er korrupte FBI-agenter.
Hvis vi ikke gjør det, finner de oss en etter en.
Jeg vil ikke bli tatt. Da stikker jeg heller av.
- De vil nok ikke anholde deg, Butch. - Helvete.
Det er Rock.
Vi har bare en sjanse, så la oss gjøre det ordentlig.
Det er et tomt verksted ved havnen.
Skaff et billig sveiseapparat. Det er mine siste kontanter.
Virginia, kjøp noe sexy tøy. Med kort skjørt.
Kortere enn jeg pleier?
Vi møtes foran posthuset klokken 23. Da får dere høre resten av planen.
- Hva skal jeg så gjøre så lenge? - Bare dra den, som du pleier.
- Nei, jeg mener det. - Gjør det du pleier.
Hva tror du om Taylors historie? Tror du han snakker sant?
Om FBI-fyrene. Tror du han lyver?
Det er for farlig. De andre må ikke vite noe om deg og Megan.
Rekk meg vesten.
Jeg gir vel faen.
Skal vi ta pengene og gi dem til FBI?
Nei, skatt. Den går ikke. Vi beholder pengene.
Bare du og jeg. Du og jeg.
Seks millioner dollar.
Hvem er det som er lillebror nå?
- Vent her. Jeg kommer snart. - Taylor.
Vær forsiktig.
Kom an, gutter.
Gudskjelov, det er superpurken. Hei der.
Hvordan søren har jeg havnet ved vannet igjen?
Vet du hvor Hershey ligger?
Nei, men du må flytte bilen.
Det skal jeg, men jeg vil vite hvor de lager de små, søte sjokoladene.
Pass på!
Vi må hjelpe dem.
Rekk meg hånda.
Butch? Er det deg?
Jada, skatt. Det er din Butch.
Du skulle sett deg selv. Du ser overrasket ut.
Du hadde nok ventet å se Eddie.
Forræder-tispe.
Sug på den.
Broren din hadde iallfall baller.
Det enste testosteronet du hadde, kom av steroider, ditt svin.
Taylor.
- Jeg ba deg vente på hotellet - Hun er som min egen datter.
- Jeg kan ikke bare sitte og vente. - Hvordan fant du meg?
Det lå en kvittering for leie av en båt i pungen din. Her.
Takk.
Takk for at du reddet meg, Paige.
- Du kunne jo ikke stole på dem. - Og hva med deg?
- Hva mener du? - Naboen hørte ikke noe.
- Fortell meg hva som skjedde. - Cornell's kamerater drepte Rock.
- Hvorfor løy du? - Jeg var rådvill.
Cornell sa at hvis jeg ikke sa hvor pengene var, røyk du inn.
Jeg måtte gjøre som han sa.
Så Rock fortalte hvor pengene lå, og så sa du det til Cornell.
Jeg trodde han ville la oss være i fred.
Det var dumt å tro at han bare ville forsvinne.
- Du har aldri vært dum, Paige. - Tror du jeg bare vil ha penger?
Jeg vet ikke hva jeg skal tro. Du styrer.
Jeg vet jeg dummet meg ut, men jeg kan gjøre det godt igjen.
Det er båten hans. Gjem deg, så går jeg om bord med pengene.
Hvis du tror du får gå med pengene, er du gal. Stikk av.
Du må stole på meg, Taylor.
Vink til far.
Far! Far!
- Har du det bra, skatt? - Inn med henne.
Ta i. Hvor er datteren min?
- La pengene stå. - Vi hadde en avtale.
Nå har vi en ny. Vi har ikke hele natten.
Paige, bli i båten. Vi kommer snart.
Gå inn bak og se.
Far!
Far, hjelp!
Jeg skal nok få deg ut, skatt. Det er okay.
Der tar du feil. Bomben der inne kan sprenge et slagskip.
Og fjernstyringen -
- gir meg 90 sekunder til å dra, så jeg kan nyte fyrverkeriet.
Har du sjekket pengene?
Forpulte båter. Jeg hater dem.
- Du må ikke gjøre dette. - Det er din egen skyld.
Jeg kan ikke stole på deg. Dessuten har jeg en ny kamerat.
Hva faen er dette?
Nødplanen.
Din lille dritt!
Far!
Skyt ham!
Du tror meg vel ikke, men jeg ventet på deg.
Du tror vel ikke jeg ville jobbe sammen med den galningen?
- Hva går det av dere? - Gi meg fjernstyringen.
- Nei. - Jeg skyter deg.
Jeg så egentlig frem til å jobbe med deg.
Så jeg må jo bare ...
Skyt ham nå!
Løse skudd. Du trodde vel ikke jeg ville gi deg et ladd gevær?
Ser jeg ut som en idiot?
Paige! Svøm vekk fra båten!
Nei!
Skatt, hold deg unna den greia. Bli her ved døra.
- Bare jeg ikke treffer kjæresten din. - Gi meg nøkkelen.
Glem det. Bare glem å bryte deg inn. Lugaren er sikret.
Dra i døra.
Dra. Du klarer det.
Sånn. Dra i døra.
- Cornell. La meg få en røyk. - Jeg visste du ikke klarte å slutte.
Pass på. En kan dø av sånt.
Det er litt sent å begynne å bekymre seg om helsa mi.
Du har rett. Disse kan drepe deg.
Se om du kan finne noe vi kan få opp låsen med.
Fortsett å lete.
Ta hva som helst. Hold deg unna bomben!
Har du noe i veska di?
Skynd deg å se etter.
- Kortene mine. - Stikk et gjennom her.
Stikk et ut gjennom døra.
Skynd deg!
Kom igjen.
- Skatt, er du okay? - Far, jeg fryser.
Vi må vekk herfra.
Paige, hva gjør du?
Vi er her!
Faen ta deg, Taylor.
Jeg holder deg over vann. Spark med føttene.
Ta hånda hennes.
Dra henne opp. Sånn.
- Pakk henne inn i dette. - Paige, du er uskadd.
- Taylor, her borte. - Det er Attila. Seil bort til ham.
- Paige, ta meg. - Har du ham?
Nå har du meg, skatt. Gi meg en omgang.
- Din lille dritt! - Da kan vi finne deg.
Sånn. God tur.
Far, jeg visste det ikke.
Han sa du hadde bedt ham hente meg på skolen.
Det gjør ikke noe, skatt. Beklager at du ble innblandet.
Herlig. Riktig herlig.
Vent. Hvor er pengene? Det er jo bare papir.
- Slapp av. De er i sikkerhet. - Du bør ikke være for nær dem.
- Det var såvidt jeg ikke dro. - Men du kom tilbake.
Jeg vet det er hardt, men sånn er prisen.
- Det er andelen din. - Legg til en bunt til.
- Dritten er jo våt. - Og det er du også.
Gjett om, vesla. Du fikk meg helt gira, -
- så hva med å kommer hit og varme meg litt?
Gi ham nå en til.
- Det holder. Mer får han ikke. - Takk, skatt.
Du føles deilig.
Gudskjelov.
- Taylor, da er vi kvitt. Takk. - Til de grader. Ha det bra.
Bra er ordet. Se på alle de pengene.
Vi har en formue. Hva skal vi gjøre med dem?
- Hva gjør du? - Det er stjålne penger.
Taylor, vi kunne ha beholdt litt.
- Vi må la dem fare. - Vi kunne ha brukt dem.
De kostet meg nesten alt jeg glad i.
Jeg lovte henne det.
Vi skal nok klare oss.
Hvem faen er dere?
- Jeg ser du har mine to millioner. - Nei.
Se, dressen din er våt. Ermet krymper.
Men du har hellet med deg, for jeg er fagmann.
Det er ikke noe problem.
Helvete!
VELKOMMEN TIL NEW JERSEY
Sigarett.
Vil du ha en?
Lighter.
Vet du hvorfor jeg elsker deg?
- Hvorfor? - Fordi du får frem det beste i meg.
Har du noen peiling på -
- hva vi skal gjøre når vi kommer til Canada?
Hva skal vi?
Si det, far.
Jeg må tjene noen penger. Fort.
God morgen, mine herrer.
Jeg heter Jose.
Jævla mexicanske fruktplukkere De ødelegger dette fine landet.
Hallo, rasshøl. Jeg heter Jose, og jeg dreper folk for penger.
Jeg distraherer ham med mine strålende talegaver, -
- og så kverker du ham.
Min venn. Du trenger ikke drepe oss. Vi er venner.
- Venner? - Ja.
Fint. Da dreper jeg dere gratis.